1
00:00:00,910 --> 00:00:04,959
ČOVJEK NA RADIJU:
'Kontrola svih pozivnih znakova.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
'Imamo sumnju na IED
na pustari

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
's Grayson Avenue, Southwark.'

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
ŽENA: 'Primljeno, Kontrola.
EXPOs na putu.'

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
ZVUČI SIRENA

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
ČASNIK: 'Trojan 1 SE,
pomicanje u položaj.'

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,010
ZVUČI SIRENA

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
CVIKANJE U GLAVU

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Oprati. Oprati?

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,959
Lana.

11
00:01:19,960 --> 00:01:20,959
dobro si

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,639
Da.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
U redu, idemo.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,639
Što imamo?

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,959
Poziv je stigao prije pola sata.

16
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Svjedok je vidio parkiralište,
vozač izaći, pokrivenog lica.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,799
A onda je nešto namjestio.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,799
Imamo dobar razlog
posumnjati da je uređaj.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,959
Tko je vozač?

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Ne znamo. Vlasnik
prijavio da je sinoć ukraden.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Ima li još koga u vozilu?

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Ovaj, DS Morgan?

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,959
Što je najnovije
u unutrašnjosti vozila?

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,959
Otišli smo najdalje što smo mogli
s dronom.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Ne možemo vidjeti nikoga, gospodine.
U REDU.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
ECM spreman.
Sjajno. Hvala, Danny.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Zar ne želite tim za potragu?

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Pa, imaš
tri operatera ovdje.

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,959
Mogli biste se poslužiti i nama.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Plus, moramo provaliti
novi klinac.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
U redu?
hej

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Richard Manning.
DCI Amar Batra.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Rich, budi blag s njim.
Upravo je dobio promaknuće.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,959
Oh, čestitam
na promaknuću, gospodine.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Hvala.
Iako čujem vašeg prethodnika

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
pokušao dići u zrak
ministar unutarnjih poslova,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
pa, ovaj... jaka konkurencija, zar ne?

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,319
On zapravo nije bio moj prethodnik.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
ONA SE SMIJE
Ignorirajte ga.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
SLUŽBENIK:
'Trojan 1 Brončanoj komandi.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
'EXPO tim prilazi vozilu.
Budite na oprezu.'

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,010
Primljeno.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Dakle, EXPO 5, kakav je plan?

44
00:03:02,960 --> 00:03:07,959
Kutija oko taksija,
potražite bilo kakve žice ili zamke.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Pokušajte ne umrijeti.

46
00:03:10,960 --> 00:03:12,040
Da, sviđa mi se taj plan.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Mogući marker.

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,959
Trojan 1, EXPO 5.
Ovdje imate uzvišenje.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Moje mjesto je jugozapadno
osumnjičenog vozila

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,639
sa svoje pozicije.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,959
Vidiš li išta
trebali bismo biti zabrinuti, gotovo?

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
EXPO 5, Trojan 1.
Ništa od moje pozicije, kraj.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,010
"Nastavi se kretati."

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Jasan.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,159
Pronaći. PIR.

56
00:03:55,160 --> 00:03:58,999
Desetak metara s južne strane
kabine, pokazujući prema njemu.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Nastavi se kretati.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
'EXPO 8, nastavi s oprezom.'

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,959
Pronaći. Još jedan ovdje.

60
00:04:07,960 --> 00:04:09,999
Desetak metara sjeveroistočno
taksija.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,959
Nema pokušaja da se to sakrije.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Brončana komanda.
Dva senzora pokreta.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
To je perimetar.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
'Ne možemo nastaviti
a da ih ne pokrene.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,479
'Eksplozivna naprava vrlo vjerojatno.'

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Potvrdite prisutnost
mogućeg IED-a stožeru.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Držite položaje.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
EXPO 1, jeste li dobro?

69
00:04:39,911 --> 00:04:41,959
ČOVJEK: Hej!

70
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
MAČKA A, MAČKA A, netko je u taksiju.
Pomoć!

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Pomoć! Pomoć!

72
00:04:48,960 --> 00:04:50,010
Vadi me van!

73
00:05:04,791 --> 00:05:08,959
Točno, nisam mogao čuti
što je govorio,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
i nismo htjeli otvoriti
bilo kakva vrata ili prozori, pa...

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,959
OK, dajmo mu radio.

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Zar nam to nije prioritet
da ga prvi izvučem?

77
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Pa, mogao bi biti na popisu za promatranje.
Da.

78
00:05:17,960 --> 00:05:21,090
Ili nas možda pokušava dovesti
bliže prije nego što detonira.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,959
Što su CTSFO
gledišta na ovo? ovo...

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Vratit ću se tamo,
i ja ću razgovarati s njim

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,970
dok tražim uređaj
jer je to najbrži način.

82
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
Osim ako nemate problema s tim,
gospodine.

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
Da.
Da, super.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Lana. Komplet za testiranje.

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Oh, živjeli.
Pravo.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Batra je zatražio
uzmeš radio u torbu.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,959
To je za hitan slučaj.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,479
Jeste li dobro pogledali
kod PIR-ova? Ne, ne baš.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,959
Pa, izgledaju kao jeftino sranje.
Pa, ne bih im vjerovao.

90
00:06:00,960 --> 00:06:04,270
Samo ostani iza stražnjih vrata
čak i ako neutralizirate senzore.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Pa, možda neću imati izbora.
Dobro, dobar si.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
DRHTAVO DIŠE

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
ČOVJEK: Hajde. hajde

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
'Nastavite s tim'.

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
ČOVJEK DUBOKO DIŠE

96
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
'Čega igraš?
Hajde, pokreni se.

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
'Požuri'.

98
00:07:15,911 --> 00:07:17,959
BIP

99
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
'Senzor uživo potvrđen.
Sada se deaktivira.'

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
ONA UZDIŠE
Dobro, sada za vašeg partnera.

101
00:08:05,960 --> 00:08:08,970
'Perimetar neutraliziran.
Približava se stražnjem dijelu vozila.'

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Vrati se.

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,159
Vrati se.
U REDU.

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,639
U REDU. Moram pristupiti straga
vozila sigurno.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,959
Da, da.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Trebali smo poslati robota.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ONA DUBOKO IZDAHNE

108
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
točno. hajde

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
ČOVJEK STENJE

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Vrata su otključana.
Ne napuštajte kabinu.

111
00:09:40,960 --> 00:09:43,999
Što se događa?
Možeš li me izvući?

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Čekaj malo, ne čujem te.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,959
Eto nas.

114
00:09:52,960 --> 00:09:57,959
Ja... ne mogu umrijeti ovdje. Molim.
Nećeš umrijeti, OK?

115
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
ako me slušaš,
slušaj moje upute,

116
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
bit ćeš dobro, OK?
OK, OK.

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
OK, kako se zoveš?
Ja sam Ned.

118
00:10:05,960 --> 00:10:09,959
Ned, ja sam Lana.
Je li ovaj uređaj vaša ideja?

119
00:10:09,960 --> 00:10:11,010
Što? br.

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,639
Ne, ja...

121
00:10:14,640 --> 00:10:17,959
Bila sam u šetnji, a on...
mora da je došao iza mene.

122
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
tko je on
Ja... ne znam.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Probudio sam se i vidio vas puno.
Ne mogu to objasniti.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,959
Sranje. To je težina.

125
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
OK, Ned?
Da.

126
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Jesi li stvarno još uvijek?
Da.

127
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Ostani tako.

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
U REDU.
seliš se!

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
ŠKRIPANJE
oprosti oprosti

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
To je sjajno. Ned, molim te

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
ako samo možeš ostati miran kao ti
može za mene da mogu raditi, OK? U REDU.

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
U REDU. Sjediš na
vrlo osjetljiv skup ljestvica.

133
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Imaš li obitelj, Ned?

134
00:11:03,960 --> 00:11:07,639
Ovaj, ne, ne.
Uopće nema obitelji?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,799
Er, ne odmah.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Bez bliže obitelji.

137
00:11:18,911 --> 00:11:20,959
Ostani miran.

138
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
UREĐAJ ZVIŠTI

139
00:11:22,960 --> 00:11:24,010
Sjajno ti ide.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
ZVUK PRESTAJE

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
O moj Bože.

142
00:11:33,911 --> 00:11:35,959
Ned.
Da.

143
00:11:35,960 --> 00:11:38,479
Moram se odmaknuti
iz vozila na minutu.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,959
Moraš ostati miran.
Takav je dogovor.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Što? hej

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Ne! kamo ideš

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
hej Zašto? hej

148
00:11:49,960 --> 00:11:51,799
Brončana komanda, EXPO 1.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,959
SLUŽBENIK: 'Samo naprijed, EXPO 1.'
Imamo sivu zastavu.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
'Što? Prekinuo si, EXPO 1.'

151
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Kemijsko oružje. Postoji
kemijsko oružje u kabini.

152
00:12:05,651 --> 00:12:09,959
SLUŽBENIK: 'Tko ne treba
biti ovdje,

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
'pomakni se natrag na dva-nula-nula!'

154
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
CVIKANJE U GLAVU

155
00:12:29,821 --> 00:12:31,959
OKIDAC KAMERE KLIKNE

156
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
ČASNIK: 'Trojan 1, bronca 2.

157
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
'Svjedok je prijavio da je vidio
sumnjivog pojedinca

158
00:12:35,960 --> 00:12:37,999
'uđi na četvrti kat
poslovnog bloka na sjeveroistoku

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
'Prije 30 minuta.'

160
00:12:39,960 --> 00:12:42,959
Primljeno. Trojan 2, pomakni se u napad.

161
00:12:42,960 --> 00:12:43,959
SLUŽBENIK: Razumio.

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,479
Naoružana policija!
Policija!

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,959
Nitko se nije pomaknuo!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Iseljava se. Naoružana policija!

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Jasan!
Dva čista!

166
00:12:55,960 --> 00:12:57,010
Hodnik čist!

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Soba čista.

168
00:13:02,960 --> 00:13:03,999
SLUŽBENIK:
'Trojan 2, nema slike osumnjičenog.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
'Četvrti kat je slobodan.'

170
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Trojan 1, primljeno, gotovo.

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
NED: Zašto si se riješio svog odijela?

172
00:13:13,961 --> 00:13:17,959
Gledaj, bit ću iskren s tobom,
Ned, OK?

173
00:13:17,960 --> 00:13:21,159
Dio uređaja je dizajniran
za ispuštanje plina u kabinu.

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Plin?

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Pravo. A drugi dio?

176
00:13:26,960 --> 00:13:30,999
To je bomba koja će se aktivirati
ako izađeš iz taksija.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
Recimo samo da sam lakši,
što brže radim,

178
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
a bombaško odijelo ne bi
ionako me zaštiti od plina.

179
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Isuse Kriste.

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Pravo.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Bomba je bila spojena na PIR-ove.

182
00:13:48,960 --> 00:13:51,430
Još uvijek se može pokrenuti
prema težini kabine.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,959
Moj novac je na kemijskom oružju
pokreće ga kabina,

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
ali neću ga moći ručno upravljati.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Dakle, što izaziva plinove?

186
00:14:00,961 --> 00:14:02,959
'Što to govoriš?

187
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
'Postoji nešto što možeš učiniti,
zar ne?'

188
00:14:08,761 --> 00:14:10,959
Zašto mi ne odgovaraš?

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Ned, slušaj me.
Imat ću usran dan, OK?

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Obavio sam previše posla
u tom bombaškom odijelu

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
za nekoga s krive strane 40,
Imam jaku glavobolju,

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
i pokušavam se usredotočiti
da te izvučem odavde živu.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
Zato samo... samo začepi.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,799
Koliko će to trajati?!

195
00:14:25,800 --> 00:14:28,030
Žao mi je, Ned,
imaš li gdje biti?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,910
Ned, postoji li vremenski pritisak
ne govoriš mi o tome?

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,959
Rekao je da će ga dići u zrak u podne
ako neću...

198
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Ako ne, što?

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Ned, ako ima kontrolu,

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
onda treba postojati
nekakav daljinac

201
00:14:51,960 --> 00:14:54,130
to bi mu omogućilo
detonirati u podne.

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Sat. Sranje.

203
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Sat mora biti mjerač vremena.

204
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Što on želi od tebe, Ned?
Što ti znaš reci mi

205
00:15:04,521 --> 00:15:06,959
Nitko drugi ne dolazi?

206
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Ned, što mi ne govoriš?

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Oh, zaboga.

208
00:15:24,960 --> 00:15:26,010
Rekla sam mu da mi je žao.

209
00:15:27,960 --> 00:15:29,100
Ne bi mi vjerovao.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,310
'Nakon svega što sam učinio,
rekao je da sam to zaslužila.

211
00:15:34,960 --> 00:15:36,010
"Nisam ja kriv."

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Učinio sam užasnu stvar.

213
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
»Znao sam.

214
00:15:43,960 --> 00:15:46,010
»Nije me bilo briga
o posljedicama.'

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Da, težina može rasti
ali ne može ići ispod.

216
00:15:57,960 --> 00:15:59,010
Koliko si težak?

217
00:15:59,011 --> 00:16:01,959
Što?
Moram povećati težinu.

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
Znaš li koliko si težak?

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,959
Oh, 12, 12 i pol kamena.

220
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
OK, znači nešto ispod 80 kila?

221
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Da, mislim, da.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Tri, pet, četiri plus osam.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,319
sta to radis

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,960
Uređaj je dizajniran za zaustavljanje
ti odlaziš, pa ja dodajem 80 kila.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Izvući ću te odavde.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Nije dovoljno.

227
00:16:56,000 --> 00:16:59,959
Čekati! Ne! Rekao si da jesi
12 i pol kamena.

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Jesam, ali...
Okidač nisu vrata.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,319
To je tvoja težina.

230
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
Sada nije vrijeme za brijanje
nekoliko funti. Jesi ili nisi.

231
00:17:10,911 --> 00:17:12,959
Izađi iz taksija.

232
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
ne mogu Neće pokrenuti uređaj
izlazak iz taksija,

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,220
ali ne mogu zaustaviti mjerač vremena.

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
ne mogu
Ned, izlazi van!

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
57!
Odstupi, odstupi!

236
00:17:27,960 --> 00:17:29,010
58!

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,999
ELEKTRIČNO CVIKANJE

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
BIPANJE

239
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
plin! Plin!

240
00:17:41,961 --> 00:17:43,959
Gore, gospodine!

241
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
ustani! Potez. Ići. Pokrij svoje lice.
hajde To je to, idemo.

242
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
SLUŽBENIK: Peri, resi!

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Nitko još nije preuzeo odgovornost.

244
00:18:15,960 --> 00:18:16,959
Imaju PIR na svaka vrata

245
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
i uređaj za kontrolu težine
povezan s eksplozivom.

246
00:18:19,960 --> 00:18:20,959
Je li tako?
Da.

247
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
EOD neutraliziran
uređaj za kontrolu težine

248
00:18:22,960 --> 00:18:23,959
prije otprilike sat vremena.

249
00:18:23,960 --> 00:18:26,959
što ti misliš
Improvizirani ili komercijalni eksplozivi?

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
Nama samo izgleda kao gnojnica.

251
00:18:28,960 --> 00:18:31,550
To je sofisticirano.
Znali su što rade.

252
00:18:32,800 --> 00:18:35,959
Kemijsko oružje
pobjegao s EV sata. Hm.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Pa, Porton Down
imam uzorke,

254
00:18:37,960 --> 00:18:38,959
pa bismo uskoro trebali znati što je.

255
00:18:38,960 --> 00:18:40,999
Nije htio putnika
izaći van,

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,639
a nije želio nikoga
spašavajući ga.

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,959
Pa to ti je ljubav.

258
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
ONA SE SMIJE

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Jeste li već razgovarali s Washom?
Ne, tamo sam sljedeći put krenuo.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,479
Ja ću doći.

261
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Tko god da stoji iza ovoga,
slušali su preko tog radija.

262
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
Koristili su čisti kanal
zaobići naš ECM.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Što su slušali?

264
00:19:03,960 --> 00:19:05,010
Hvala.

265
00:19:06,960 --> 00:19:08,010
Oh.

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
SVIRA POP GLAZBA
NA RADIJU

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,959
ON SE SMIJE

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,479
Jeste li morali trpjeti ovo
na afganistanskom?

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,959
Srećom ne toliko
kao što je Wash morao.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Wash i ja smo zajedno odradili dvije turneje.

271
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
I još ti je dala posao
nakon što sam sve ovo vidio?

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Pa, što da kažem?

273
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
Glas anđela,
magarac gimnastičarke.

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,010
RICHARD SE SMIJE

275
00:19:45,000 --> 00:19:47,799
GLAZBA PRESTAJE
Dame.

276
00:19:47,800 --> 00:19:49,959
Oh, tražimo tvog šefa,
druže.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,220
Možete ispustiti trbuščić.

278
00:19:51,960 --> 00:19:53,010
SMIJEH

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
Kako može biti "Priznaj ili umri"?

280
00:19:57,960 --> 00:19:59,479
Nisam mogao vidjeti nikako
za bombaša

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,959
za upravljanje uređajem na daljinu.

282
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
To je zato što ga nije bilo.

283
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Točno, znači želio ga je mrtvog
bez obzira na sve.

284
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Bombaš bi bio blizu.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Radio koji je koristio za slušanje
on je imao domet od tri kilometra.

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Jeste li razgovarali s Nedom?

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Mislim, neće reći ni riječ.

288
00:20:14,960 --> 00:20:16,159
Čim smo ga uhvatili
u bolnicu,

289
00:20:16,160 --> 00:20:17,959
potpuno je zatvorio dućan.

290
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Neće ni govoriti
uz prisutnog odvjetnika.

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Ali tko može reći da uopće zna?

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Što ako je on samo žrtva
nekog ludaka...

293
00:20:23,960 --> 00:20:27,479
Rekao je
učinio je nešto strašno.

294
00:20:27,480 --> 00:20:29,799
Poznavao je ubojicu, kažem ti.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,959
Pa plin je bio
nepostojano kemijsko oružje.

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
To je krvni agens
nazvan cikloklorid.

297
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
I je li to lako dobiti?
Mislim da ga je sam napravio.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,639
Slaže li se to s onim što ste vidjeli?
Da.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,959
Stil je bio domaći, ali pametan.

300
00:20:41,960 --> 00:20:45,959
Pa, idem u CTHQ,
ažurirati DCI Batra.

301
00:20:45,960 --> 00:20:46,959
U redu. živjeli. Vidimo se uskoro.
Da.

302
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Vratit ću se u laboratorij,

303
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
pogledajte uređaj
kako uđe.

304
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Ideš li sada?
Da, zašto? Ima li još nešto?

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Hm, da, samo želim tebe
razgovarati sa mnom kroz ovaj plin.

306
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Hm, pa, ima cijanidnu bazu,

307
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
kako biste ga mogli izvući
iz prirodnih izvora.

308
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Trešnje, šljive, koštice marelice,
takve stvari.

309
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Samljeti, skuhati,
ispari ga.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
To su GCSE stvari, stvarno.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Oh, je li?
Gdje ste išli u školu?

312
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Oh, podučavale su me časne sestre, druže.
One su zapravo sindikalne vještice.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
SMIJU SE

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Hm, Sonya, trebam svoju torbu natrag.

315
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
Znaš li kad ću ga dobiti?

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Ne. Zar ti nisu dali?
br.

317
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Oh, dobro, dovest ću forenzičare
da ga pošaljem.

318
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
živjeli.
Jesi li dobro?

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Da. Da, dobro.

320
00:21:30,960 --> 00:21:32,639
Gledaj, vidio sam kako si
izvukao tog tipa.

321
00:21:32,640 --> 00:21:33,959
Nema puno ljudi
mogao to učiniti.

322
00:21:33,960 --> 00:21:36,959
Hmm. Ne mnogo?

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,959
O moj Bože.
Ne mnogo?

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Glava na tebi.
Pa, samo kažem.

325
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
SMIJEH

326
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
lako.
Oh, ne, ne.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Je li to to?
Mislim da ću povratiti.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
A to je irska autobomba.

329
00:21:54,960 --> 00:21:55,999
mrzim te
volim te

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,959
Vidite, stvar s razvodom je...

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
O, Bože, evo nas.
Ne, slušaj, saslušaj me!

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Vidite, ono što dobivate je sloboda.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,959
Znaš, godinama,
Morao sam se prijaviti svaki dan.

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
Ali sada sam ja šef.

335
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Nisi na poslu.
Dopušteno.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,159
Zar nemate
dvije kćeri tinejdžerice?

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,959
Da, naši su militantni,
i imaju sedam i pet godina.

338
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
Da, postoji to.

339
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Da, mislio sam
viđao si se s nekim.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
Pa, nije mi se svidjelo što sam napravio.
Profesionalno, ne seksualno.

341
00:22:17,960 --> 00:22:18,959
Očito, to je bilo nevjerojatno.

342
00:22:18,960 --> 00:22:21,479
Za tebe ili za nju?
Vrlo smiješno, Wash.

343
00:22:21,480 --> 00:22:24,479
Dakle, ono što govorite je
onda je tvoj život potpuno isti.

344
00:22:24,480 --> 00:22:27,999
Da, jeste, samo što sam trijezan,
Nisam oženjen.

345
00:22:28,000 --> 00:22:30,959
Bila je to užasna ideja.
Bez uvrede.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
CVIKANJE U GLAVI,
PRIGUŠEN GOVOR

347
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
STAKLENE ZVEČKE,
CIKANJE PRESTAJE

348
00:22:58,121 --> 00:23:00,479
Što Jenny pije?

349
00:23:00,480 --> 00:23:03,250
Oh, ne brini, uzet ću ovo.
u redu je To je moj krug.

350
00:23:03,911 --> 00:23:05,959
jesi dobro

351
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
Da. Upravo je bio lud dan.

352
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Ludi bombaš.
Da.

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,159
Tko je ostavio poruku koja je uspjela
zvuči kao da je imao izbora,

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,959
"Priznaj ili umri".

355
00:23:17,960 --> 00:23:19,999
Pa je želio priznanje,
ali nije ga htio pustiti da živi.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Dakle, nije bilo izbora.

357
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
To je mračno.
Da.

358
00:23:26,960 --> 00:23:29,550
Tjera te da pomisliš na neke
sranja koja smo vidjeli u Afganistanu.

359
00:23:31,911 --> 00:23:33,959
Ovdje.

360
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
Ništa gore
nego samodopadni gad.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Ili sporog barmena.

362
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
ON SE SMIJE

363
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
NED: 'Rekao sam mu da mi je žao.
Ne bi mi vjerovao.

364
00:23:49,800 --> 00:23:52,150
'Nakon svega što sam učinio,
rekao je da sam to zaslužila.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
'Nisam ja kriv.

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,479
'Nisam ja kriv!'

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,959
LANA: 'Nećeš umrijeti, OK?

368
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
'Ako me slušaš,
slušaj moje upute,

369
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
'Bit ćeš dobro, OK?'

370
00:24:04,960 --> 00:24:07,959
"U redu, u redu."
'U REDU. Kako se zoveš?'

371
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
"Ja sam Ned."
'Ned, ja sam Lana.'

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
ZVONO NA VRATIMA

373
00:24:24,511 --> 00:24:26,999
Jeste li ljuti?
LANA SE SMIJE

374
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Ne. Završio je na vodi.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Mogu li ući?
Da.

376
00:24:42,641 --> 00:24:44,999
Mogla sam te pokrivati,

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,959
ali mislio sam ti dati
prilika za objašnjenje.

378
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Objasniti što? Velika količina
co-codamola u vašoj torbi za pribor.

379
00:24:52,960 --> 00:24:54,010
To je sredstvo protiv bolova.

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,479
Boli li Vas?

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,959
Pa, ne, ali imam glavobolje.

382
00:24:58,960 --> 00:25:00,220
To je puno glavobolja.

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
I pomažu mi spavati.

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
Pa što, spavaš
na poslu?

385
00:25:04,960 --> 00:25:06,010
LANA SE SMIJE

386
00:25:06,011 --> 00:25:09,959
Mislio sam da si rekao da ćeš me nazvati
ako vam je trebala pomoć.

387
00:25:09,960 --> 00:25:11,010
Koliko dugo?

388
00:25:11,011 --> 00:25:13,959
ne znam
Nekoliko mjeseci, možda i više.

389
00:25:13,960 --> 00:25:17,959
Nije ti suđeno da uzmeš ove stvari
više od tri dana.

390
00:25:17,960 --> 00:25:19,159
Sonya, neću ih uzeti
svaki dan.

391
00:25:19,160 --> 00:25:21,030
Pa, stvarno nije
izgledati tako.

392
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
ONA DUBOKO IZDAHNE
Zar se ne bliži Vaše ponovno licenciranje?

393
00:25:25,961 --> 00:25:28,959
Da. Pa, što to ima
učiniti s tim?

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
I tvoj psihološki test.

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,479
Oh, točno. Ne pokušavaju
da te razljutim, Lana.

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,959
Samo trebaju znati
ako ti treba pomoć.

397
00:25:35,960 --> 00:25:37,959
A ovo govori drugačije.

398
00:25:37,960 --> 00:25:40,959
Velike količine co-codamola ne
utjecati na vašu sposobnost obavljanja vašeg posla.

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,319
Oh, je li (?)

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,959
točno.
Pretpostavljam da nitko drugi ne zna.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,959
Ne, nitko ne zna, jer jest
lijekovi bez recepta,

402
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Ne uzimam ih svaki dan,
i dobar sam u svom poslu.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
To je jedino mjesto koje
Zapravo mogu ispravno funkcionirati.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
I u trenutku, Sonya, pomažu.

405
00:25:57,960 --> 00:25:59,010
Pravo.

406
00:26:01,320 --> 00:26:02,959
Pa, budi oprezan.

407
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
U REDU.
U REDU.

408
00:26:04,960 --> 00:26:06,010
Hvala.

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Dobro.

410
00:26:12,960 --> 00:26:15,959
PIR je kratica za
pasivni infracrveni senzor.

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,959
Oni otkrivaju toplinu zračenja
skidanje s predmeta.

412
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Sve promjene djeluju poput prekidača,
aktiviranje kruga.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Danny.
Živjeli, Wash.

414
00:26:23,960 --> 00:26:27,959
gospodine. PIR-ovi se često nalaze
u automatiziranoj rasvjeti,

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
sigurnosni sustavi,
takva stvar,

416
00:26:29,960 --> 00:26:32,959
sve što je pokrenuto
kretanjem.

417
00:26:32,960 --> 00:26:34,159
One na kojima je Lana radila

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,959
bili gotovi
zidni nagibni i okretni.

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Amazon proizvodi i prodaje ovaj proizvod
za �5 manje

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
od prosječnog trgovca.

421
00:26:42,960 --> 00:26:46,030
Pa kakvog bi to smisla imalo
netko ide negdje drugdje, zar ne?

422
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Zašto se osjećam kao da gledam
oglas, policajče Markham?

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,319
gospodine.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
Znači li to da smo se suzili
popis kupaca?

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,159
Da, pokrenuli smo to s NCA-om,
gospodine.

426
00:26:55,160 --> 00:26:58,959
Društvo im se vratilo govoreći
da je to najpopularniji brend,

427
00:26:58,960 --> 00:27:02,959
pa ih je preko 400 isporučeno u
Samo područje Londona u posljednjih mjesec dana.

428
00:27:02,960 --> 00:27:03,959
400.
Da.

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,479
A znamo i bombaša
kupio najmanje dva.

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,959
Da, pa ako popustiš
sve pojedinačne kupnje,

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,319
onda ti ostaje ovo.

432
00:27:09,320 --> 00:27:13,959
168 masovnih narudžbi širem Londonu
u proteklom mjesecu.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
od ovih,
nitko nije kupio manje od četiri.

434
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Ne mislimo
vjerojatnije je da će bombaš kupiti

435
00:27:17,960 --> 00:27:18,959
od različitih dobavljača?

436
00:27:18,960 --> 00:27:21,479
Pa da, moguće je,
ali koliko vidim,

437
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
ovo je najbolji trag koji imaš.

438
00:27:23,641 --> 00:27:26,959
Da, istina je da još ne znamo
tko je bombaš,

439
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
ali shvaćajući na tankom
karike opskrbnog lanca

440
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
nije najbolji način za to.

441
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
Pa, točno je ispred vas.

442
00:27:33,640 --> 00:27:35,959
Pa nemamo resursa

443
00:27:35,960 --> 00:27:38,159
učinkovito pratiti
168 različitih adresa.

444
00:27:38,160 --> 00:27:40,799
Moramo se iscrpiti
naša potraga za područjem CCTV

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,959
a zatim sve fokusirati
imamo o krađi taksija. gospodine.

446
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Moraš razgovarati s Nedom Coleom.

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Žrtva?

448
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Da. Imao je priznanje.
Idi i pitaj ga što je to bilo.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Svi bismo imali nešto za priznati
kad bismo imali privezanu bombu.

450
00:27:52,960 --> 00:27:54,999
Slušaj, ovo je očito jednokratno,

451
00:27:55,000 --> 00:27:57,959
a dokaza nema
sugerirati drugačije.

452
00:27:57,960 --> 00:27:59,999
Dakle, ako poznaje bombaša,
ovo je samo osobna osveta.

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,959
Da. Govoriš o nekome
koji je pripremio složeno oružje,

454
00:28:02,960 --> 00:28:06,319
koji ima sredstava i strpljenja
stvoriti otrovni plin, OK?

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
Učinit će ovo opet.

456
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
OK, pa, ne možemo trčati
istraga na temelju predosjećaja, Lana.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
Ovo nije slutnja.
Dajemo vam činjenice.

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Ima li još nešto?

459
00:28:13,960 --> 00:28:15,010
Ne, gospodine.
U REDU.

460
00:28:15,011 --> 00:28:18,999
Ovaj, DS Morgan, trebamo
pripremiti brifing za COBRU.

461
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
gospodine.

462
00:28:26,960 --> 00:28:28,010
To je dobro prošlo.

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
I pravičan rast
će se postići

464
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
u izgrađenom okruženju

465
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
isporukom održivog,
pristupačne zgrade

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
koji poboljšavaju, a ne ometaju,
njihovom lokalnom okruženju.

467
00:28:42,960 --> 00:28:46,639
Točno, to je sve za danas.
Hvala svima puno.

468
00:28:46,640 --> 00:28:48,959
Vidimo se u četvrtak.

469
00:28:48,960 --> 00:28:51,959
Dva tjedna za tvoj zadatak,
molim te

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Dva tjedna.

471
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BIP,
VRATA SE ZATVARAJU

472
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
Dakle, spomenula je Sonya
Vaše ponovno licenciranje dolazi.

473
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Da. Zašto ti govori?

474
00:29:13,640 --> 00:29:15,959
Ona ima velika usta.

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Je li istina da žele
psihološki test?

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,479
Isuse Kriste. Da, jeste.
Oh.

477
00:29:20,480 --> 00:29:21,959
Pa, u čemu je problem?

478
00:29:21,960 --> 00:29:23,959
Pa, osjećam svoju sposobnost
obaviti posao

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,959
se dovodi u pitanje.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,959
Ah, zato ideš
deset rundi s Batrom.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Danny, ima li novosti o tom pozivu?

482
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
DANNY: Još uvijek čekam
na potvrdi.

483
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
LANA UZDIŠE
Zašto to radimo?

484
00:29:37,960 --> 00:29:39,319
Jer sam dobar u tome.

485
00:29:39,320 --> 00:29:41,959
Pa to je upitno.
Da.

486
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Ali imate težak razvod
platiti, pretpostavljam.

487
00:29:43,960 --> 00:29:46,159
Pravi. ali...

488
00:29:46,160 --> 00:29:49,959
čine situacije života ili smrti
sve ostalo je dosadno, zar ne?

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
Mm, da. Radim to dugo vremena.

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
Da.
Iako ne tako dugo kao ti.

491
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
Mislim, kada ste počeli?
Blitz?

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Vrlo smiješno (!) Zašto to radiš?

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
Uživam da ti šefujem.
Ah.

494
00:30:04,960 --> 00:30:09,959
To je ono što jesam, to je sve što znam.
Bezobzirno.

495
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
Pa, ovaj, nisam siguran
to je dobra stvar, Wash.

496
00:30:15,160 --> 00:30:18,959
Danny?
Da. Oni nas trebaju.

497
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
Možeš krenuti?
Dobro je krenuti.

498
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Zgrabit ću Richa. Jeste li spremni?
Sve spremno.

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Da?
Da.

500
00:30:24,960 --> 00:30:26,010
Vidimo se tamo.

501
00:30:26,851 --> 00:30:30,959
SLUŽBENIK:
'EXPO 1, ovdje Bronze Command.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,159
»Idete prema
južni ulaz sveučilišta.'

503
00:30:33,160 --> 00:30:36,479
EXPO 1, primljeno.
Danny, spusti nogu.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
ZVUČI SIRENA

505
00:30:45,911 --> 00:30:47,959
Lana.
gospodine.

506
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Ovo je Tessa Cullen,
privatni zaštitarski poduzetnik.

507
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Bok. Bok.
I Roscoe.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
ROSCOE BARKS
u redu

509
00:30:55,960 --> 00:30:57,959
Ovdje je planiran VIP posjet
za dva dana.

510
00:30:57,960 --> 00:30:59,959
Politika oko toga
su osjetljivi.

511
00:30:59,960 --> 00:31:01,639
Tessa i njezin tim
došao jutros

512
00:31:01,640 --> 00:31:03,999
izvršiti čišćenje, i došli su
u kontakt s mogućom prijetnjom.

513
00:31:04,000 --> 00:31:06,639
Dakle, siguran si da je eksploziv?

514
00:31:06,640 --> 00:31:08,159
Pa, eto što
obučeni ste za.

515
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
U REDU. Pa, reci mi gdje.

516
00:31:12,160 --> 00:31:14,959
OK, dakle, pregled je podijeljen
u tri područja pretraživanja,

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,799
crvena, jantarna i zelena.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,639
Crveno je put
koju je VIP trebao uzeti.

519
00:31:18,640 --> 00:31:19,959
Kontakt je uspostavljen
u predavaonici.

520
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Tamo je pas
pokupio nešto.

521
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Jesmo li svi u ovome?
Da.

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,799
Uključujući i tebe, Rich.
Dobro je krenuti.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,959
Potvrdit ću eksploziv.
Tražite uređaj.

524
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Uzet ću kontakt crveno
uz CTSFO podršku.

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Hass, ti si na okruženju
uredi u jantaru. Kopirati.

526
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Rich, ti si na zelenom području pretraživanja.
U REDU? Idemo.

527
00:31:47,960 --> 00:31:50,639
Točno, vrata prolaze.
Znaš kamo ideš.

528
00:31:50,640 --> 00:31:52,959
Ako naiđete na bilo kakvu nevolju,
zoveš pomoć. Jasno?

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,639
Kopirati.
Da, mama.

530
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Hajde, odjebi.

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Ići.

532
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
TIHO PJEVI

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
ON UZDIŠE

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
ZVIŽDUĆI

535
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
NA RADIJU: 'U redu za sada?'

536
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
"Za sada."

537
00:33:22,960 --> 00:33:26,639
EXPO 1, EXPO 5.
Donje područje čisto. Idemo dalje.

538
00:33:26,640 --> 00:33:29,959
Razumijemo, EXPO 5.
Kamo ćeš dalje?

539
00:33:29,960 --> 00:33:32,959
'Završno čišćenje i onda RV vani.'

540
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
Slijedi predavanje.

541
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
VRATA SE ZATVARAJU

542
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
ZIPOVANJE

543
00:34:06,960 --> 00:34:09,159
'Kontakt pronađen. Provjeravam sada.

544
00:34:09,160 --> 00:34:11,090
»Izgleda
došlo je do borbe.'

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
Kontrola, pozitivan rezultat.
Baza amonijevog nitrata.

546
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
"Velika je vjerojatnost da se radi o eksplozivu."

547
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Da, pas je bio na novcu.

548
00:35:05,911 --> 00:35:07,959
'Da...'

549
00:35:07,960 --> 00:35:10,959
RADIO STATIKA

550
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Ako postoji uređaj,
to je negdje drugdje.

551
00:35:30,960 --> 00:35:32,010
ZATVARANJE VRATA

552
00:35:37,911 --> 00:35:39,959
ZVEČANJE

553
00:35:39,960 --> 00:35:41,010
ŽENA: Halo?

554
00:35:42,640 --> 00:35:43,959
ONA CVIČE

555
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Što dovraga?

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
Er, moje ime je Richard.
Pomoći ću ti.

557
00:35:48,960 --> 00:35:51,959
kako se zoves
Agnes.

558
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
OK, Agnes. Ostanite mirni.

559
00:35:53,911 --> 00:35:55,959
EXPO 1, EXPO 5.

560
00:35:55,960 --> 00:35:59,959
»Netko je ovdje.
Vezana je.'

561
00:35:59,960 --> 00:36:02,959
RADIO SIGNAL PUKCE
"Ali ona je OK."

562
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Samo ću procijeniti situaciju.

563
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Daj mi par minuta.

564
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
Otkriven PIR.

565
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
EXPO 5, idi ponovo. Ne čujem te.

566
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
'P-I-R.'

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,959
Phil, moramo krenuti.

568
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Trojan 1, exfil sada.

569
00:36:54,960 --> 00:36:56,010
Bogu hvala.

570
00:36:58,960 --> 00:37:02,959
Izgleda da se bombaš prepao.
PIR nije vezan ni za što.

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
EXPO 5, potvrdite svoju lokaciju.

572
00:37:05,961 --> 00:37:10,959
Imam li samo ja loš signal?
Ne, i moj je jebeno sranje.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
EXPO 5, EXPO 1.

574
00:37:12,960 --> 00:37:14,999
'Gdje si ti...'
RADIO SIGNAL PUKCE

575
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
EXPO 1, raskidaš.
Ne čujem te.

576
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Jebeni radio.

577
00:37:20,640 --> 00:37:25,479
Molim. Molim te, izbavi me van!
U redu, skoro smo stigli.

578
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
ON STENJE

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Hajdemo... izvući te van.

580
00:37:40,960 --> 00:37:42,010
AGNES PLAČE

581
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
EXPO 1, EXPO 5.

582
00:37:46,960 --> 00:37:49,319
RADIO SIGNAL PUKCE
'..prisutnost dvosmjernog...

583
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
'Netko sluša.'

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,319
Sumnja na premosnicu ECM-a.
Uklanjanje izvora napajanja.

585
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
AGNES WHIMPERS

586
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Sve će biti u redu.

587
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Sve je u redu. Sve je u redu.

588
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Tu smo.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
RADIO SIGNAL PUKCE

590
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
ZVONI,
TON ZAUZETOG

591
00:38:59,960 --> 00:39:01,010
ON STENJE

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,959
Dobro, Agnes, uzet ćemo ovo
od tebe u tren oka, OK?

593
00:39:13,960 --> 00:39:15,959
Znate li tko vam je ovo napravio?

594
00:39:15,960 --> 00:39:17,010
br.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
ONA CVIČE
Bit će sve u redu.

596
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Pogledajmo malo.

597
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Trebalo bi biti.

598
00:39:45,960 --> 00:39:47,010
ONA CVIČE

599
00:39:53,960 --> 00:39:55,010
br.

600
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Bojim se
Nisam imao svoj Weetabix.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,959
Trebat će mi nešto veće
proći kroz ove lance.

602
00:40:02,960 --> 00:40:04,479
U redu?
ONA CVIČE

603
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
EXPO 1, EXPO 5. Čujete li?

604
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
EXPO 1, EXPO 5. Čujete li?

605
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Ne.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
Obećavam ti da ću se vratiti
i izvući te van.

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
Samo trebam nabaviti pravi alat.
Molim te, molim te, molim te nemoj ići!

608
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Nemoj ići, molim te!

609
00:40:28,211 --> 00:40:30,959
To je isti jebeni bombarder.
Lana.

610
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
Isti kao i taksi. rekla sam ti.

611
00:40:32,960 --> 00:40:34,959
Mi to ne znamo.
Da, imamo.

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
PIR, radio.
slušaš li me

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Moraš se smiriti, OK?
Napravi korak unatrag.

614
00:40:38,960 --> 00:40:40,959
Zaboga, Batra!
Lana!

615
00:40:40,960 --> 00:40:43,799
Drži taoca.
Što?

616
00:40:43,800 --> 00:40:46,959
RADIO SIGNAL PUKCE
'EXPO 1, EXPO... Imam, ovaj...

617
00:40:46,960 --> 00:40:51,799
'pismo, "Priznaj... umri.
"Priznaj ili umri." '

618
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
On je ovdje.

619
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Ako sluša,
mora biti blizu.

620
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
Lana!

621
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
EXPO 5, potvrdite svoju lokaciju.

622
00:41:05,960 --> 00:41:08,959
EXPO 5,
Moram znati gdje si.

623
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
Oprosti, Agnes.
Idem po pomoć.

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,959
Obećavam da ću se vratiti.

625
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ne, molim te!

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Ne, molim te, molim te!

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
ONA PLAČE,
ELEKTRIČNO CVIKANJE

628
00:41:27,960 --> 00:41:29,010
DAHĆUĆI

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
Javi se. Svi pozivni znaci,
ovo je Bomb Command.

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
EXPO 8, EXPO 5, što se događa?

631
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
EXPO 1, EXPO 5. Bila je to zamka.

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Wash, čujete li?

633
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
RADIO SIGNAL PUKCE

634
00:41:46,960 --> 00:41:49,319
HASS: 'EXPO 8. Čuo se kontakt
ali nema vizualnog.'

635
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
EXPO 5. EXPO 5.

636
00:42:01,960 --> 00:42:03,010
Zajebi ovo.

637
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Lana! Lana!

638
00:42:10,960 --> 00:42:14,959
pomozi mi!
Dolazim, Agnes.

639
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
pomozi mi! Pomoć! Pomoć!

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,159
ja dolazim Zapelo je.

641
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
PLAČUĆI: Pomozite mi.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
pomozi mi

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
pomozi mi

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,480
ONA VRIŠTI

645
00:42:33,911 --> 00:42:35,959
jesi ozlijeđen

646
00:42:35,960 --> 00:42:38,639
jesi ozlijeđen
ja ću umrijeti.

647
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Ne. Moram pronaći slabu kariku.

648
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
ONA CVIČE
ja ću umrijeti.

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
ON STENJE

650
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
Učinio sam užasnu stvar.

651
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Daj mi sekundu. Izvući ću te.
Stop.

652
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Samo stani. Moraš me poslušati.

653
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Što si napravio?

654
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Svi smo znali.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Znao što?

656
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Samo slušaj. Samo me slušaj.

657
00:43:26,960 --> 00:43:29,799
To je zbog Coldmarsha.

658
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
Coldmarsh? Što je Coldmarsh?

659
00:43:34,960 --> 00:43:36,010
Ah, zaboga.

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Jebati!
žao mi je!

661
00:43:55,960 --> 00:43:59,959
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Molim te, molim te.

663
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
hajde Jebati! Jebati!

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Ne!

665
00:44:25,960 --> 00:44:30,640
Pomoć! Pomoć! Pranje!

666
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Pomoć!

667
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Pranje! Pranje! Jebena pomoć!

668
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Pranje!

669
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Titlovi na accessibility@itv.com

670
00:45:21,010 --> 00:45:25,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0